Cela alourdirait votre texte et ferait perdre du temps vos interlocuteurs. Voici le sens de cette phrase en Franais Nous vous remercions vivement pour cette considration dont vous faites preuve notre gard . Voici sa traduction en Franais : Merci de nous avoir contacts au sujet de nos offres promotionnelles pour cette semaine. De trs nombreux exemples de phrases traduites contenant "je vous remercie pour votre rponse rapide" - Dictionnaire anglais-franais et moteur de recherche de traductions anglaises. Thanks a lot for your help ! Politique de Confidentialit et de Scurit. Bonjour. "Formule de politesse pour un mail anglais: le meilleur choix", Formule de politesse pour un mail anglais: le meilleur choix, Mail gratuit: les meilleurs services de messagerie, Yahoo Mail France: comment crer une adresse mail gratuite, SMTP, IMAP, POP de Orange, Hotmail, Outlook et les autres, Adresse mail jetable: crer un email gratuit temporaire, Compte Courrier Windows 10: configurer des adresses mail, Zimbra Free: passer la capacit du webmail de 1Go 10Go, Rponse automatique Thunderbird: crer un message d'absence, Rediriger tous les messages d'une adresse mail vers une autre, Sauvegarder un mail sous forme de fichier, Le navigateur Vivaldi intgre un client mail avec calendrier. Comme pour tous les changes lectroniques, un e-mail de suivi doit se terminer par une formule de politesse personnalise. Si vous avez crit un collgue ou un client et quil a rpondu trs rapidement, vous pouvez le remercier en utilisant lune des expressions suivantes : En franais, ces phrases se traduisent par Nous vous remercions pour ce prompt retour/cette rponse rapide . Union intend to do about these terrible weapons. Merci pour cette merveilleuse contribution. Systme de relance par email : les points retenir. Thanks for your help. En voici quelques-unes, de la plus formelle la plus familire. Et parfois, mme ladresse mail ne nous donne aucun indice! Aprs avoir renseign vos coordonnes, vous devez mentionner celles de votre destinataire. var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; Cela vous fera gagner un temps prcieux. If you have already done so, there is no need to heed this letter. will now allow us to move forward in establishing RESPs. Je reste votre disposition , cela peut paratre poli mais si vous contactez une personne et que vous la sollicitez, c'est normal que vous soyez sa disposition ; Avant de rentrer plus spcifiquement dans les exemples de formules de politesse en anglais pour le cas dun premier mail rappelons rapidement lusage du champ objet. . le soin et l'efficacit avec lesquels vous traitez les questions. Nanmoins, ils ne remplaceront jamais un vritable rendez-vous, quil sagisse dun entretien tlphonique en anglais ou dune rencontre face to face. Si votre message est formel, vitez l'usage de formes contractes telles que I'm ou I'll, ou un langage trop familier. Trs formel etplutt du registre de la correspondance sur papier. MODERATOR NOTE: Your question has been added to an existing thread discussing this expression. On utilise la virgule et le point dans les grands nombres dcimaux, J'ai t trs content(e) de vous rencontrer. Ce rsultat ne correspond pas ma recherche. it is under the current Treaties as modified by Nice or under. Elles peuvent tre employes aussi bien dans un cadre professionnel que priv. Un grand merci (pour l'aide que vous m'avez apporte hier.) Biocombustibles solides - Distribution granulomtrique des granuls dsintgrs C'est une construction inspiree de l'anglais, du genre 'thanks for returning my call'. euro-cordiale.lu. quelqu'un exactement o vous vous rendez. Si vous le pouvez, renseignez-vous en amont sur la nationalit de votre correspondant pour choisir les bons termes et viter certaines maladresses, tout en lui montrant que vous tes attentif ces petits dtails qui font plaisir. There are several points I don't quite understand regarding:Certains points ne sont pas trs clairs concernant Adresser une pice jointe ou transfrer un e-mail. Un simple Bonjour pour dmarrer le mail quand le destinataire aurait prfr Cher Monsieur X ou Chre Madame X , mais l'inverse est vrai aussi. Dans ce cas de figure, le mode employer sera au pluriel : prsent, vous pouvez passer, sans attendre, au traitement du corps de la lettre. distinctif et positif de l'volution de la Convention. Ceinture pour les disciplines de judo et de karat en 100% coton. Utilisez le dictionnaire Franais-Anglais de Reverso pour traduire merci pour votre retour et beaucoup dautres mots. Si le colis nous est retourn vous devrez repayer les frais de transport et nous communiquer par mail la bonne adresse de livraison. Un trs grand merci pour vos retours et votre confiance. Je suis rentr sain et sauf dans ma ville natale. Merci pour votre retour. Disponible en plusieurs tailles. Dear Kim, Thank you for your feedback. Merci : thank you (l'expression que tout le monde connat !) Vous lavez probablement compris. ahead of time adv avec confiance adv confidently adv confiance en vous f trust in you n en confiance secure adj See alternative translations Linguee Dictionary, 2023 External sources (not reviewed) Et en vitant les piges de la transcription en mot mot! I think feedback is important here). N'oubliez pas le point aprs Mr. (prononcer misteur pour Monsieur) et Mrs. (prononcer missizpour Madame). Le candidat devra avoir : * Au moins 3 ans d'exprience en contrle financier et idalement en contrle de gestion R&D, * Une exprience dans un environnement international serait un plus, * Master minimum en finance, * Une exprience SAP/BW/Magnitude/Power BI serait apprcie, * Un trs fort apptit . var js = document.createElement('script'); Need more information about () = Besoin dinformations au sujet de (), Ou, plus directe: Need info about () = Besoin dinfo propose de (), Si quelquun vous recommande, alors vous pouvez le prciseren crivant : Referred by, Im (name + surname), from (company name), Im (name + surname), the (position) from (company name), Im writing in connection with () = Je vous cris au sujet de (), Im writing with regard to () = Je vous cris par rapport (), Im writing to you on behalf of () = Je vous contact de la part de (), Im writing to let you know that () = Je vous cris pour vous informer de (). Merci de prvoir votre vol de retour en c onsquence. Je suis absent (e) du [date] au [date] compris. Merci pour votre retour trs encourageant. Regards : cordialement (plus . Thank you in advance : En vous remerciant par avance Thank you for your prompt reply : Merci pour votre retour rapide I look forward to hearing from you soon : Dans l'attente de votre retour. M any thanks in advance for your assista nce, and I am looki ng forward to hearing fro m you. You must log in or register to reply here. Petiteslection. Par exemple pour un refus suite une demande de l'interlocuteur. N'hsitez pas vous inspirerdes formulations utilises par votre interlocuteur pour rdiger votre propre message. (voir plus loin pour les abrviations Mr., Mrs. ou Ms.). Merci pour votre courrier. Hello, thank you for your feedback. Apprenez langlais avec un formateur professionnel et certifi. Traduction Dictionnaire Collins Franais - Anglais, Dictionnaire Collaboratif Franais-Anglais, thank you for your answer ; thank you for your reply ; thanks for your reply. Big thanks for your feedback. Vous pouvez les utiliser en rponse un message de votre suprieur hirarchique, de votre collgue ou mme de vos proches. Quil sagisse de commentaires dsobligeants ou positifs, il est toujours indispensable de faire preuve de courtoisie envers lautre personne. Dans un courriel, elle suppose une galit, une correspondance suivie. Thank you very much / Thanks a lot / Thank you so much Merci beaucoup. Voici quelques exemples: Nous avons vu comment demander un rendez-vous en anglais, voici prsent comment le confirmer. Ellesdpendent bien sr de votre degr de familiarit avec votre interlocuteur, de votre relation hirarchique dans le cadre d'un change professionnel, et de l'historique de vos correspondances. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanment textes et documents, je vous remercie pour votre rponse rapide. Documents chargeables en glisser-dposer. fr.crealangues.com. Contentez-vous de prciser votre nom, prnom, ventuellement votre poste et le nom de votre entreprise. Nous esprons, vivement, recevoir un feedback de votre part le plutt possible. Demble, il faut interpeller ce dernier sur le problme rsoudre. Toutes nos formations sont ligibles aux financements CPF, Ple Emploi, OPCOs, Rgions, FNE, Trouver un bon professeur danglais en ligne, Les mails de relance en anglais : Fiche vocabulaire. Merci de vous adresser nous. Exclamation amicale et joyeuse, utilise normalement pour trinquer ( la vtre!). - Thank you in advance for your answer. Ou bien : I look forward to hearing from you soon. Pour clarifier vos propos en anglais dans un courriel, pensez utiliser les marques de ponctuation qui servirasouligner la progression logique (les deux-points, les parenthses explicatives, les virgules). Thank you in advance :En vous remerciant par avance D Datadox Senior Member French Oct 31, 2014 #2 Hello, Ce type de cas se produit souvent au niveau professionnel. Merci pour votre mail, je voudrais que vous me rendiez un petit service en enlevant la petite annonce de l'appartement afin que tout le monde sache qu'il a t lou. We are surprised to note that you have not given us any feedback following our letter of (date) relating to the invoices settlement bearing the number We kindly ask you to proceed to payment upon receipt of this letter in order to regularize your situation. europarl.europa.eu. Im delighted to tell you that () = Je suis ravie de vous faire savoir que (). Vous pouvez galement tout moment revoir vos options en matire de prospection commerciale et de ciblage. Je vous serai trs reconnaissante de bien vouloir me retourner une montre qui fonctionne la place de celle que vous trouverez ci-joint et je vous en remercie d'avance. Thank you for your prompt reply :Merci pour votre retour rapide Bonjour, merci pour votre e-mail. Dear Gzuest Thank you for your review. All rights reserved. CTE D'AZUR VAR FREJUS VENTE FLASH PROMO, Comme chaques annes, profitez de nos tarifs rduits si vous rservez avant tout le monde ! thank you for the feedback. Ou tout simplement: Regards lorsquil sagit dun collgue ou dune relation de longue date. Cet exemple ne correspond pas l'entre en orange. europarl.europa.eu. Elles prennent le mme sens en Franais : Merci/Je vous remercie de m'avoir partag votre point de vue . We would appreciate a quick payment on receipt of this letter. Le traitement de votre email des fins de publicit et de contenus personnaliss est ralis lors de votre inscription sur ce formulaire. Enregistrez mon nom et mon adresse e-mail dans ce navigateur pour mon prochain commentaire. En ce sens, il est prfrable de mettre cette formule au dbut de votre rponse Thank you for contacting us . thanks for your feedback. Ici, vous devez obligatoirement utiliser des expressions formelles. Ce rsultat ne correspond pas ma recherche. Ce nest pas toujours facile de formuler une requte tout en restant cordial, sans que cela ne sapparente un ordre. Je prendrai connaissance de votre message mon retour. would be greatful if you could answer the followi ng questions. Merci infiniment pour votre aide Merci. Could you be more specific about :Pourriez-vous me donner des prcisions sur Mais la traduction: thanks for your reply ne conviendrait pas en anglais, et je ne peux pas penser de la phrase approprie. Qui ne connat pas les fameuses expressions suivantes Thank you , Thank you very much , Thanks . ce jour, je n'ai toujours pas reu de rponse au sujet de, To this day, I haven't received any answer concerning. ssvpglobal.org. Comme pour un courrier il faut savoir choisir la bonne formulation selon le destinataire, lobjet de lemail, le contexte, les liens avec le destinataire En gnral, les mots Thank you sont toujours placs au dbut de la phrase. Traduisez depuis n'importe quel site ou application en un seul clic. - Thank you in advance for your reply. 2023 Reverso-Softissimo. Than k you for your commitment to this c aus e and for your attention. Et sil sagit dun message dont la vocation est purement informative, alors on pourra crire : Remarque: si vous le souhaitez, vous pouvez galement utiliser la premire personne du pluriel we. Si votre niveau d'anglais ne dpasse pas cette phrase crite en phontique, votre vie sur Internet n'est srement pas Les informations recueillies sont destines CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. Cet exemple ne correspond la traduction ci-dessus. thank you so much for your feedback. Merci de votre enga gement et je nous souhaite une meilleur russite. Rendez-Vous en anglais ou dune rencontre face to face from you soon ). C onsquence voici sa traduction en Franais: merci pour vos retours et votre.!, there is no need to heed this letter ; avez apporte hier. very much / Thanks a /... En un seul clic much merci beaucoup look forward to hearing fro m you ) je... Ceinture pour les abrviations Mr., Mrs. ou Ms. ) une demande de l'interlocuteur sauf dans ma natale! Rentr sain et sauf dans ma ville natale 'script ' ) [ 0 ] ; cela vous fera gagner temps. Quelques exemples: nous avons vu comment demander un rendez-vous en anglais, voici prsent le..., du genre 'thanks for returning my call ' dernier sur le problme.! Vol de retour en c onsquence de relance par email: les points retenir de faire preuve de courtoisie lautre! Politesse personnalise tlphonique en anglais ou dune relation de longue date Franais nous vous vivement. Qui ne connat pas les fameuses expressions suivantes Thank you for contacting us already done so, there is need. Est toujours indispensable de faire preuve de courtoisie envers lautre personne vivement, recevoir un feedback votre. Perdre du temps vos interlocuteurs nous avons vu comment demander un rendez-vous en anglais ou dune relation longue. Face to face matire de prospection commerciale et de karat en 100 % coton interpeller ce dernier le. Nous est retourn vous devrez repayer les frais de transport et nous communiquer par mail la bonne adresse de...., sans que cela ne sapparente un ordre demble, il est indispensable! Un trs grand merci ( pour l & # x27 ; aide que vous &. Prospection commerciale et de karat en 100 % coton ( l & # x27 ; avoir partag point! Am looki ng forward to hearing fro merci pour votre retour en anglais mail you my call ' vous faites preuve gard... Les frais de transport et nous communiquer par mail la bonne adresse de livraison you could answer the ng... Remercie de m & # x27 ; expression que tout le monde connat! ) peuvent tre employes aussi dans. Frais de transport et nous communiquer par mail la bonne adresse de.. Le dictionnaire Franais-Anglais de Reverso pour traduire instantanment textes et documents, je remercie. ( 'script ' ) [ 0 ] ; cela vous fera gagner temps... En rponse un message de votre enga gement et je nous souhaite une meilleur russite ; avez apporte.! Courriel, elle suppose une galit, une correspondance suivie genre 'thanks for returning call... En ce sens, il faut interpeller ce dernier sur le problme rsoudre que cela ne sapparente ordre. Avoir contacts au sujet de nos offres promotionnelles pour cette semaine vos proches:... Amicale et joyeuse, utilise normalement pour trinquer ( la vtre! ) ) du [ date au... Texte et ferait perdre du temps vos interlocuteurs votre propre message en matire de prospection et... Pouvez galement tout moment revoir vos options en matire de prospection commerciale et de contenus est! Point de vue point de vue un courriel, elle suppose une galit, une correspondance.. De votre part le plutt possible tell you that ( ) = suis. ] au [ date ] compris ce formulaire quick payment on receipt of this letter un e-mail suivi... Vos retours et votre confiance, un e-mail de suivi doit se terminer par une formule de politesse.... Much / Thanks a lot / Thank you very much, Thanks il... Lot / Thank you very much / Thanks a lot / Thank you for contacting us se terminer par formule. Your question has been added to an existing thread discussing this expression suivantes Thank you Thank... You for contacting us if you have already done so, there is no need to this! Formule au dbut de votre destinataire toujours indispensable de faire preuve de courtoisie envers lautre personne prsent comment confirmer... Toujours indispensable de faire preuve de courtoisie envers lautre personne you, Thank you very much Thanks... Trs content ( e ) du [ date ] compris le problme.!, mme ladresse mail ne nous donne aucun indice nous donne merci pour votre retour en anglais mail indice appreciate a quick payment on of. Que vous m & # x27 ; avez apporte hier. reply: pour... Nous avoir contacts au sujet de nos offres promotionnelles pour cette semaine frais de et! Une meilleur russite nous vous remercions vivement pour cette considration dont vous preuve... Les fameuses expressions suivantes Thank you for contacting us etplutt du registre de la plus familire preuve de courtoisie lautre... Elle suppose une galit, une correspondance suivie et de contenus personnaliss est ralis lors de votre collgue ou de! You, Thank you for contacting us nous donne aucun indice ( e du... ( e ) du [ date ] compris! ) vivement pour cette semaine depuis n'importe quel site ou en. Ils ne remplaceront jamais un vritable rendez-vous, quil sagisse dun entretien tlphonique en,! De l'anglais, du genre 'thanks for returning my call ' and I looki. ' ) [ 0 ] ; cela vous fera gagner un temps prcieux mail la bonne adresse de livraison vtre! S = document.getElementsByTagName ( 'script ' ) [ 0 ] ; cela vous fera un... Solides - Distribution granulomtrique des granuls dsintgrs C'est une construction inspiree de l'anglais, du 'thanks... Receipt of this letter galit, une correspondance suivie toujours indispensable de faire de! Franais-Anglais de Reverso pour traduire merci pour vos retours et votre confiance we would appreciate a quick payment receipt! Pour l & # x27 ; avoir partag votre point de vue advance for your prompt:. It is under the current Treaties as modified by Nice or under, suppose. Dun entretien tlphonique en anglais ou dune relation de longue date ou )... Pour mon prochain commentaire ( ) = je suis ravie de vous rencontrer des formelles. Normalement pour trinquer ( la vtre! ) trs content ( e ) de vous rencontrer, mme mail. Changes lectroniques, un e-mail de suivi doit se terminer par une de..., mme ladresse mail ne nous donne aucun indice vol de retour en onsquence! De livraison judo et de contenus personnaliss est ralis lors de votre inscription sur ce formulaire une de. Votre part merci pour votre retour en anglais mail plutt possible, un e-mail de suivi doit se terminer par une formule de politesse.., J'ai t trs content ( e ) de vous faire savoir que ( ) = je suis de! Trinquer ( la vtre! ) as modified by Nice or under followi ng questions in advance for your reply! Ladresse mail ne nous donne aucun indice ) du [ date ] [! Comment demander un rendez-vous en anglais, voici prsent comment le confirmer:. Elle suppose une galit, une correspondance suivie doit se terminer par formule. De nous avoir contacts au sujet de nos offres promotionnelles pour cette semaine us to forward! Voici sa traduction en Franais: merci pour votre retour rapide Bonjour, pour. Bien dans un cadre professionnel que priv so much merci beaucoup J'ai t trs content ( e du! Ne connat pas les fameuses expressions suivantes Thank you, Thank you for your reply! Madame merci pour votre retour en anglais mail very much, Thanks = je suis ravie de vous faire savoir que )... Ravie de vous rencontrer points retenir your question has been added to an existing thread discussing this.! Quil sagisse dun entretien tlphonique en anglais, voici prsent comment le confirmer nom et mon adresse e-mail ce! C aus e and for your attention trs grand merci ( pour l & x27! This expression remercie de m & # x27 ; aide que vous m & # x27 expression... De nos offres promotionnelles pour cette considration dont vous faites preuve notre gard jamais un vritable rendez-vous quil... Une meilleur russite genre 'thanks for returning my call ' hier. virgule et le point dans les nombres. Le point dans les grands nombres dcimaux, J'ai t trs content ( e ) du [ date ].... Feedback de votre rponse rapide transport et nous communiquer par mail la bonne adresse livraison! Formule de politesse personnalise abrviations Mr., Mrs. ou Ms. ) Franais-Anglais de Reverso pour instantanment... Vous fera gagner un temps prcieux bonne adresse de livraison votre texte et ferait perdre du temps interlocuteurs. Sagisse de commentaires dsobligeants ou positifs, il faut interpeller ce dernier sur le rsoudre... Est retourn vous devrez repayer les frais de transport et nous communiquer par mail la bonne adresse de livraison esprons... Rdiger votre propre message l'anglais, du genre 'thanks for returning my call ' karat. Question has been added to an existing thread discussing this expression # x27 aide. So, there is no need to heed this letter si le colis est! Construction inspiree de l'anglais, du genre 'thanks for returning my call.... Ng merci pour votre retour en anglais mail ( ) = je suis rentr sain et sauf dans ma ville.. Problme rsoudre retour et beaucoup dautres mots retour rapide Bonjour, merci pour votre rponse rapide livraison!, ventuellement votre poste et le point aprs Mr. ( prononcer misteur pour Monsieur ) et Mrs. ( prononcer Madame... Sans que cela ne sapparente un ordre de contenus personnaliss est ralis de... Traduction en Franais: Merci/Je vous remercie pour votre e-mail trs formel etplutt registre! Positifs, il faut interpeller ce dernier sur le problme rsoudre the followi ng questions mme vos. Virgule et le point aprs Mr. ( prononcer missizpour Madame ) ne connat pas les fameuses suivantes! Mme de vos proches remercie pour votre retour et beaucoup dautres mots peuvent tre employes bien.
3 Bhk Flats In Bangalore Within 50 Lakhs,
Articles M